1
00:00:35,110 --> 00:00:36,770
Je pense que tu es ébouriffé
ses plumes.

2
00:00:37,080 --> 00:00:39,090
Hum très drôle.

3
00:00:39,810 --> 00:00:41,750
Pendant ce temps, notre
le dîner disparaît.

4
00:00:42,920 --> 00:00:44,780
Summerlee peut toujours
rôtir plus de lézard.

5
00:00:45,270 --> 00:00:47,740
Pas tant que j'ai un roi
poulet de taille en vue.

6
00:00:48,640 --> 00:00:49,560
Vous étiez en haut à gauche.

7
00:00:49,560 --> 00:00:51,830
Oh vraiment et j'ai
tu as déjà tiré avec une arme à feu ?

8
00:00:53,050 --> 00:00:54,560
Ned me l'a montré une ou deux fois.

9
00:00:55,270 --> 00:00:59,380
Une ou deux fois, ça ne fait pas vraiment
vous êtes un expert en armes à feu, n'est-ce pas ?

10
00:00:59,480 --> 00:01:01,470
Ne nécessite pas d'expert
pour savoir que tu as raté.

11
00:01:02,290 --> 00:01:03,720
Tout le monde est critique.

12
00:01:09,870 --> 00:01:10,590
Là!

13
00:01:15,140 --> 00:01:17,110
Je vais faire le tour à gauche
essayer de lui couper la retraite.

14
00:01:17,330 --> 00:01:18,620
Je ne vais pas manquer.

15
00:01:19,060 --> 00:01:20,140
Bien sûr que non.

16
00:01:42,680 --> 00:01:43,930
Qu'est-ce que c'était que ça ?

17
00:01:47,450 --> 00:01:48,610
Oh non!

18
00:01:57,840 --> 00:01:58,550
Roxton!

19
00:01:59,210 --> 00:02:01,880
Désolé, j'ai été aveuglé par le
lumière et il a couru juste à côté de moi.

20
00:02:10,310 --> 00:02:10,890
Roxton ?

21
00:02:13,710 --> 00:02:14,480
Je n'ai pas raté.

22
00:02:24,310 --> 00:02:25,990
A l'aube du siècle

23
00:02:26,410 --> 00:02:28,050
Une bande d'aventures

24
00:02:28,050 --> 00:02:30,170
a décidé de prouver
l'impossible

25
00:02:30,680 --> 00:02:33,720
L'existence de
un monde préhistorique

26
00:02:34,690 --> 00:02:35,800
Le visionnaire

27
00:02:36,070 --> 00:02:37,030
L'héritière

28
00:02:37,220 --> 00:02:38,110
Le chasseur

29
00:02:38,280 --> 00:02:39,190
Le scientifique

30
00:02:39,740 --> 00:02:40,890
et le journaliste

31
00:02:41,340 --> 00:02:44,750
Tous poursuivant
l'histoire d'une vie

32
00:02:46,030 --> 00:02:47,710
Échoué dans une terre sauvage

33
00:02:48,450 --> 00:02:50,870
Lié d'amitié avec
une beauté indomptée

34
00:02:51,550 --> 00:02:54,100
Ensemble, ils se battent
survivre

35
00:02:54,500 --> 00:02:57,660
Dans ce monde incroyable
des civilisations perdues...

36
00:02:58,320 --> 00:03:00,380
et des créatures terrifiantes

37
00:03:01,250 --> 00:03:03,520
Toujours à la recherche
pour rentrer chez moi

38
00:03:04,010 --> 00:03:05,500
Une issue à...

39
00:03:07,050 --> 00:03:09,020
le monde perdu

40
00:03:58,780 --> 00:04:00,300
Tu ne voulais pas dire
pour lui tirer dessus...

41
00:04:01,090 --> 00:04:02,400
c'était un accident.

42
00:04:03,770 --> 00:04:04,590
Roxton!

43
00:04:07,580 --> 00:04:09,290
Cela aurait pu
est arrivé à n'importe qui.

44
00:04:10,500 --> 00:04:11,340
Mais ce n’est pas le cas, n’est-ce pas ?

45
00:04:12,530 --> 00:04:15,020
Cela m'est encore arrivé.

46
00:04:19,420 --> 00:04:20,450
Descendre.

47
00:04:27,380 --> 00:04:28,330
Merci, Ned.

48
00:04:44,410 --> 00:04:45,720
Professeur!

49
00:04:46,160 --> 00:04:47,070
Déjà de retour ?

50
00:04:48,010 --> 00:04:50,370
Vous serez heureux de savoir que j'ai
colmaté la fuite dans le ballon.

51
00:04:50,370 --> 00:04:51,570
C'est à nouveau comme de la pluie.

52
00:04:52,260 --> 00:04:53,160
Summerlee.

53
00:04:55,570 --> 00:04:56,660
Bon Dieu, que s'est-il passé ?

54
00:04:57,600 --> 00:04:58,510
Je lui ai tiré dessus.

55
00:04:59,650 --> 00:05:01,000
Pourquoi diable as-tu fait ça ?

56
00:05:01,910 --> 00:05:03,090
Faisons-la entrer.

57
00:05:05,630 --> 00:05:09,080
La blessure par balle est superficielle
juste un pli en fait.

58
00:05:09,550 --> 00:05:12,500
Dieu merci.
Pourquoi est-elle toujours inconsciente ?

59
00:05:12,720 --> 00:05:16,820
Elle a dû se cogner la tête quand elle
est tombé. Il y a plutôt une vilaine bosse.

60
00:05:19,680 --> 00:05:21,250
Tu n'y vas pas
la quitter ?

61
00:05:22,350 --> 00:05:23,740
Il n'y a pas grand chose
sinon je peux faire.

62
00:05:23,980 --> 00:05:25,830
Non, pas assez bien.

63
00:05:26,450 --> 00:05:29,450
John, elle a besoin de se reposer et
laissez son corps se guérir.

64
00:05:29,610 --> 00:05:31,360
Ce n'est pas grave.

65
00:05:34,800 --> 00:05:35,620
Je vais rester avec elle.

66
00:05:37,170 --> 00:05:38,360
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.

67
00:05:52,670 --> 00:05:54,840
Et vous appelez ça un sport.

68
00:05:57,540 --> 00:06:00,710
Oh, je pense que tu es sur le point
pour voir de l'action.

69
00:06:01,920 --> 00:06:04,170
Celui-ci est un monstre.
Obtenez le net.

70
00:06:08,660 --> 00:06:09,620
Eh bien, tirez !

71
00:06:14,450 --> 00:06:15,610
Ah je l'ai compris !

72
00:06:15,610 --> 00:06:16,380
Eh bien, tirez !

73
00:06:16,460 --> 00:06:18,160
J'essaie!

74
00:06:50,860 --> 00:06:51,720
Où suis-je ?

75
00:06:52,370 --> 00:06:54,830
Tu es en sécurité
c'est tout ce qui compte.

76
00:06:55,440 --> 00:06:56,800
Oh non, je dois le faire.

77
00:06:58,730 --> 00:07:01,510
Essayez de ne pas bouger.
Summerlee!

78
00:07:01,990 --> 00:07:02,860
Summerlee ?

79
00:07:04,540 --> 00:07:07,730
Whoa doucement maintenant, doucement.

80
00:07:09,220 --> 00:07:11,020
Tu es censé
se reposer.

81
00:07:11,630 --> 00:07:12,590
Comment te sens-tu?

82
00:07:12,990 --> 00:07:16,020
Un peu groggy.
Ce qui s'est passé?

83
00:07:16,450 --> 00:07:19,050
Je, ah, je t'ai tiré dessus...

84
00:07:22,510 --> 00:07:23,110
désolé.

85
00:07:23,730 --> 00:07:24,640
John Roxton.

86
00:07:26,850 --> 00:07:27,820
Vous me connaissez?

87
00:07:27,940 --> 00:07:31,900
je t'ai cherché
pour vous tous.

88
00:07:36,150 --> 00:07:39,680
Pas étonnant qu'il ait noyé son sac
doit peser cinquante livres.

89
00:07:40,490 --> 00:07:41,680
C'est une bonne théorie.

90
00:07:44,010 --> 00:07:47,270
Il y en a un meilleur.  Il
n’est pas resté dans l’eau depuis longtemps.

91
00:07:47,350 --> 00:07:49,480
Alors celui qui l'a tué
ça ne peut pas être trop loin ?

92
00:07:50,450 --> 00:07:52,140
Voyons quoi
sa vie valait la peine.

93
00:07:55,960 --> 00:07:59,920
Whoa, eh bien, il l'avait certainement fait
une meilleure journée que la nôtre...

94
00:08:01,510 --> 00:08:02,630
sauf d'être mort.

95
00:08:05,990 --> 00:08:07,320
Où a-t-il eu
tout ça ?

96
00:08:07,380 --> 00:08:09,230
Pilleur de tombe très probablement.

97
00:08:10,490 --> 00:08:12,240
Il existe de nombreuses cultures...

98
00:08:12,700 --> 00:08:16,770
qui enterrent leurs morts avec
assiettes, pièces de monnaie, bijoux...

99
00:08:16,950 --> 00:08:20,140
des choses pour faciliter leur voyage
dans le nouveau monde.

100
00:08:21,870 --> 00:08:23,060
Ceci cependant...

101
00:08:25,150 --> 00:08:27,460
Non, je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.

102
00:08:27,820 --> 00:08:29,090
Que signifient ces gravures ?

103
00:08:29,610 --> 00:08:33,490
Je n’en ai aucune idée ; pas comme les autres
langue maternelle que j'ai jamais vue.

104
00:08:35,340 --> 00:08:36,310
Pouvez-vous lire ceci ?

105
00:08:42,840 --> 00:08:44,250
Il semble que ce soient des directions.

106
00:08:44,510 --> 00:08:45,520
Pour les morts ?

107
00:08:46,080 --> 00:08:48,150
Cherchez le monde au-delà...

108
00:08:49,030 --> 00:08:51,170
à travers la fenêtre des âmes.

109
00:08:51,730 --> 00:08:54,040
Le monde au-delà...
est-ce que ça veut dire le paradis ?

110
00:08:54,220 --> 00:08:54,970
Ou l'enfer.

111
00:08:56,050 --> 00:08:59,110
Et si ce n’est pas le cas ?
Et si cela signifiait notre monde,

112
00:08:59,290 --> 00:09:00,880
le monde au-delà du plateau ?

113
00:09:01,360 --> 00:09:02,260
Un chemin à parcourir.

114
00:09:02,380 --> 00:09:03,910
Il n'y en a qu'un
moyen de le découvrir.

115
00:09:06,750 --> 00:09:07,990
Qu'est-ce que tu fais ?

116
00:09:09,440 --> 00:09:10,970
je vais trouver
le monde au-delà.

117
00:09:11,890 --> 00:09:13,720
Nous ne savons même pas où
ce truc vient de.

118
00:09:14,390 --> 00:09:16,520
Bien sûr, en amont.

119
00:09:17,020 --> 00:09:19,530
En amont ?  Où ce type
s'est fait mourir ?

120
00:09:20,000 --> 00:09:21,530
C’est un bon point de départ.

121
00:09:23,250 --> 00:09:24,760
Je m'appelle Catherine Riley.

122
00:09:25,060 --> 00:09:27,270
Je fais partie de l'expédition
envoyé ici pour vous trouver.

123
00:09:27,500 --> 00:09:29,590
Une expédition pour nous sauver ?

124
00:09:29,650 --> 00:09:32,200
Eh bien, principalement pour te sauver
Professeur Summerlee.

125
00:09:32,800 --> 00:09:37,190
La Société Zoologique vous a poussé
partir et après ta disparition.

126
00:09:38,210 --> 00:09:40,790
Vraiment, c'est très
décent de leur part.

127
00:09:40,890 --> 00:09:42,090
Où est le reste
de votre fête ?

128
00:09:44,100 --> 00:09:46,960
Ah, ils...
ils n’y sont pas parvenus.

129
00:09:47,780 --> 00:09:48,610
Vous dites qu'ils sont morts...

130
00:09:50,660 --> 00:09:51,280
tous ?

131
00:09:51,960 --> 00:09:52,650
Ce qui s'est passé?

132
00:09:54,800 --> 00:09:57,880
Nous n’étions pas préparés.

133
00:09:58,980 --> 00:10:02,040
Eh bien, c'était une mission de sauvetage, pour l'amour de Pete.
Ne viendriez-vous pas armé jusqu'aux dents ?

134
00:10:02,120 --> 00:10:05,350
Eh bien, personne n'y croyait
Challenger avait raison.

135
00:10:06,020 --> 00:10:08,050
Nous pensions que vous le feriez tous
perdu en Amazonie.

136
00:10:08,610 --> 00:10:12,590
La dernière chose à laquelle nous nous attendions était d'atterrir
au milieu des sauvages et des Néandertaliens.

137
00:10:12,750 --> 00:10:13,500
Des hommes-singes.

138
00:10:15,190 --> 00:10:18,480
Ceux qui ont survécu à l'accueil
Le comité n’a pas dépassé le T-rex.

139
00:10:18,660 --> 00:10:20,750
Mais avez-vous survécu d’une manière ou d’une autre ?

140
00:10:22,000 --> 00:10:23,230
J'ai eu de la chance...

141
00:10:24,860 --> 00:10:26,200
relativement chanceux.

142
00:10:26,380 --> 00:10:29,080
Oui, bien peut-être
c'est suffisant pour l'instant.

143
00:10:29,600 --> 00:10:30,870
Miss Riley a besoin de se reposer.

144
00:10:40,200 --> 00:10:41,000
Seigneur Roxton ?

145
00:10:43,150 --> 00:10:44,600
Seul Roxton le fera
faites Miss Riley.

146
00:10:45,890 --> 00:10:50,050
Les autres, Challenger
Malone, Mlle Krux ?

147
00:10:50,050 --> 00:10:51,150
Sont-ils là ?

148
00:10:51,250 --> 00:10:54,030
Eh bien, en fait, ils sont allés à la pêche
mais ils devraient bientôt revenir.

149
00:10:58,610 --> 00:10:59,640
Est-ce que ça va ?

150
00:10:59,960 --> 00:11:02,110
Ouais, ouais, je vais bien...

151
00:11:03,700 --> 00:11:04,970
tout ira bien.

152
00:11:06,050 --> 00:11:06,880
Reposez-vous simplement.

153
00:11:38,240 --> 00:11:39,970
On dirait qu'il est allé
dans la rivière ici.

154
00:11:40,790 --> 00:11:41,880
Marques d'éraflures.

155
00:11:43,310 --> 00:11:45,300
Oui définitivement
signes d'un combat.

156
00:11:47,330 --> 00:11:50,220
Deux peut-être
trois attaquants.

157
00:11:51,090 --> 00:11:52,290
On dirait une embuscade.

158
00:11:53,000 --> 00:11:56,620
Trois contre un, couteau dans le dos, lancé
lui dans la rivière, problème résolu.

159
00:11:57,500 --> 00:11:59,010
Je dois admettre que c'est efficace.

160
00:11:59,990 --> 00:12:02,150
Un sacré prix à payer
pour quelques bibelots.

161
00:12:03,290 --> 00:12:04,420
Mais pas pour ça.

162
00:12:06,430 --> 00:12:09,380
Eh bien, allez alors ; faible
les cœurs n'ont jamais conquis les belles jeunes filles.

163
00:12:09,520 --> 00:12:11,230
Je n'ai jamais été poignardé
à l'arrière non plus.

164
00:12:12,740 --> 00:12:17,160
Pour avoir une chance de quitter ce dieu abandonné
plateau, je suis prêt à verser un peu de sang.

165
00:12:17,590 --> 00:12:19,700
Oui, je préfère juste
si ce n'était pas le mien.

166
00:12:20,960 --> 00:12:21,850
Descendre!

167
00:12:56,190 --> 00:12:57,090
Merci.

168
00:12:57,460 --> 00:12:58,340
Maintenant, nous sommes quittes.

169
00:12:59,260 --> 00:13:01,480
Je suppose que cela signifie que c'est
la bonne direction.

170
00:13:02,080 --> 00:13:06,000
Ouais, ça me fait me sentir entier
beaucoup mieux. Où vas-tu ?

171
00:13:07,290 --> 00:13:08,210
Pour trouver le chemin du retour ;

172
00:13:08,980 --> 00:13:10,210
jusqu'à la maison.

173
00:13:11,490 --> 00:13:12,290
À venir?

174
00:13:25,480 --> 00:13:26,170
Summerlee.

175
00:13:28,260 --> 00:13:30,690
Ma chère fille, tu ne devrais pas
soyez déjà debout.

176
00:13:31,490 --> 00:13:32,340
je suis désolé

177
00:13:32,960 --> 00:13:34,290
J'aurais aimé qu'il y ait
d'une autre manière.

178
00:13:38,490 --> 00:13:40,980
Vous êtes visiblement désorienté
à cause de cette bosse sur ta tête...

179
00:13:40,980 --> 00:13:41,510
Levez la main !

180
00:13:42,250 --> 00:13:44,580
Tu n'as pas besoin de me le dire Summerlee,
Je peux le sentir d'ici...

181
00:13:44,980 --> 00:13:45,990
ça a le goût de...

182
00:13:46,170 --> 00:13:49,170
Hé, là-bas.

183
00:13:50,050 --> 00:13:52,260
Ne le faites pas!  Sur la table!

184
00:13:53,130 --> 00:13:53,970
Je le savais...

185
00:13:55,080 --> 00:13:56,810
tu n'es sur aucun
mission de sauvetage.

186
00:13:56,810 --> 00:13:57,790
Oui, je le suis...

187
00:13:58,820 --> 00:14:00,630
ce n'est tout simplement pas toi
J'essaie de sauvegarder.

188
00:14:02,360 --> 00:14:04,040
Attachez-les bien.

189
00:14:06,660 --> 00:14:07,540
Aucune chance.

190
00:14:08,390 --> 00:14:09,540
Ne m'oblige pas à te tirer dessus.

191
00:14:10,620 --> 00:14:11,220
Regardez...

192
00:14:13,410 --> 00:14:16,110
quels que soient les ennuis dans lesquels tu te trouves,
nous pouvons vous aider.

193
00:14:16,270 --> 00:14:17,330
Restez en retrait.

194
00:14:21,760 --> 00:14:22,500
Ou bien?

195
00:14:26,640 --> 00:14:28,090
Je n'ai pas le temps pour ça.

196
00:14:30,580 --> 00:14:31,790
Vous ne pouvez pas nous tirer dessus tous.

197
00:14:32,290 --> 00:14:36,070
Non? Mais je peux le tuer
ou peut-être la fille.

198
00:14:36,980 --> 00:14:38,750
Quelle vie es-tu
prêt à se sacrifier ?

199
00:14:40,740 --> 00:14:43,130
Sur la chaise !  Maintenant!

200
00:14:51,530 --> 00:14:52,780
Désolé mon vieux.

201
00:14:53,950 --> 00:14:57,240
J'ai besoin de savoir.
Combien de temps suis-je resté inconscient ?

202
00:14:57,790 --> 00:14:59,070
Combien de temps ai-je perdu ?

203
00:14:59,390 --> 00:15:00,920
Deux heures, peut-être trois.

204
00:15:01,100 --> 00:15:04,860
Trois heures ?
Ils ont dû retrouver le corps.

205
00:15:05,670 --> 00:15:07,740
Ils doivent être à moitié
en amont de la rivière maintenant.

206
00:15:07,740 --> 00:15:08,940
Ils?  Eux qui ?

207
00:15:09,040 --> 00:15:12,580
Je n'ai pas le temps d'expliquer non
que tu me croirais. Plus serré !

208
00:15:29,470 --> 00:15:31,280
C'est quoi cet endroit ?

209
00:15:31,720 --> 00:15:32,850
C'est une sorte de sanctuaire.

210
00:15:33,970 --> 00:15:36,610
Ces personnages se ressemblent
ceux qui étaient sur cette tablette.

211
00:15:37,510 --> 00:15:38,340
Ils sont.

212
00:15:39,890 --> 00:15:41,860
L’autre monde était donc le paradis.

213
00:15:43,080 --> 00:15:44,330
Pas nécessairement.

214
00:16:11,110 --> 00:16:14,290
Cherchez le monde au-delà
à travers la fenêtre des âmes.

215
00:16:16,280 --> 00:16:17,990
Qu'est-ce que tu fais
tu penses que tu le fais ?

216
00:16:18,370 --> 00:16:20,560
C'est quoi l'oeil sinon
la fenêtre sur l'âme ?

217
00:16:35,860 --> 00:16:36,580
Marguerite.

218
00:16:38,270 --> 00:16:39,780
Retenez-les simplement.

219
00:16:41,250 --> 00:16:42,550
On aurait besoin d'un coup de main !

220
00:16:53,710 --> 00:16:54,660
J'ai compris!

221
00:17:01,880 --> 00:17:03,200
Malone !

222
00:17:03,500 --> 00:17:04,190
Couvre-moi !

223
00:17:06,220 --> 00:17:07,040
Aller!

224
00:17:11,750 --> 00:17:12,890
Malone !

225
00:17:17,300 --> 00:17:18,280
Accrochez-vous!

226
00:17:21,620 --> 00:17:22,380
Attention!

227
00:17:22,380 --> 00:17:25,390
Je ne peux pas les retenir !

228
00:17:30,400 --> 00:17:31,510
Je ne peux pas les retenir !

229
00:17:42,230 --> 00:17:43,500
S'il vous plaît, ne me lâchez pas.

230
00:17:49,040 --> 00:17:51,140
Qu'est-ce que c'est que ça
ça se passe là-haut ?

231
00:18:06,400 --> 00:18:08,280
C'est bon; Je suis un ami.

232
00:18:13,280 --> 00:18:15,430
Malone, rien de mal
J'ai déjà parlé de toi.

233
00:18:20,300 --> 00:18:23,220
Marguerite Krux
ravi de vous rencontrer ici.

234
00:18:23,530 --> 00:18:24,720
Qui diable es-tu ?

235
00:18:24,780 --> 00:18:27,500
Un ambassadeur
de votre avenir.

236
00:18:31,450 --> 00:18:32,860
Fais attention Roxton.

237
00:18:33,990 --> 00:18:38,090
Oh, ne t'inquiète pas Summerlee,
J'ai probablement le goût du poulet.

238
00:18:40,490 --> 00:18:44,040
Ah, je l'ai compris.

239
00:18:45,640 --> 00:18:47,830
je ne comprends pas
pourquoi ne nous a-t-elle pas tués ?

240
00:18:48,230 --> 00:18:49,770
Ce n'était pas nous qui
elle cherchait.

241
00:18:49,900 --> 00:18:51,960
Pensez-vous...
sûrement pas les autres ?

242
00:18:52,040 --> 00:18:53,460
Ils auraient dû
je suis de retour maintenant.

243
00:18:54,820 --> 00:18:57,630
Tu restes ici Summerlee
juste au cas où.

244
00:18:59,960 --> 00:19:01,050
Nous ne l'attraperons jamais.

245
00:19:02,350 --> 00:19:03,600
Elle en a trop bu
d'une longueur d'avance.

246
00:19:03,720 --> 00:19:04,520
Le ballon !

247
00:19:05,660 --> 00:19:08,120
J'ai dû le remplir pour vérifier
patch, il est prêt à voler.

248
00:19:09,420 --> 00:19:13,090
Alors allons-y et la prochaine fois
Je lui tire dessus, ce ne sera pas un accident.

249
00:19:20,970 --> 00:19:23,810
Vous ne pouvez pas vraiment vous attendre à ce que nous le fassions
tu crois que tu viens du futur ?

250
00:19:24,280 --> 00:19:27,700
Cent ans
dans le futur pour être exact.

251
00:19:28,580 --> 00:19:29,280
Droite.

252
00:19:30,290 --> 00:19:32,470
Bien sûr, vous êtes sceptique ;

253
00:19:32,560 --> 00:19:34,220
le journaliste Ned Malone.

254
00:19:35,110 --> 00:19:38,440
Et vous monsieur,
George Edward Challenger...

255
00:19:39,270 --> 00:19:40,440
c'est un véritable honneur de vous rencontrer.

256
00:19:42,870 --> 00:19:44,500
Ainsi que
cette dame bien sûr...

257
00:19:48,470 --> 00:19:49,240
une véritable héroïne.

258
00:19:50,440 --> 00:19:51,110
Marguerite?

259
00:19:51,940 --> 00:19:53,360
Maintenant je sais que tu as
une vis desserrée.

260
00:19:53,360 --> 00:19:54,040
Hé!

261
00:19:54,220 --> 00:19:56,760
Eh bien, si tu ne me crois pas
peut-être que tu le croiras...

262
00:19:56,760 --> 00:19:57,760
Le fait lentement.

263
00:20:02,390 --> 00:20:07,260
D'où je viens, tes exploits sont
légendaire, l'étoffe dont sont faits les mythes.

264
00:20:08,250 --> 00:20:09,630
J'aime le son de ça.

265
00:20:16,670 --> 00:20:17,650
Mais nous ne sommes pas revenus.

266
00:20:18,330 --> 00:20:19,050
Pas encore.

267
00:20:19,520 --> 00:20:20,940
Oh mon Dieu, regarde cette date.

268
00:20:21,850 --> 00:20:24,300
16 avril 1920.

269
00:20:24,920 --> 00:20:26,590
C’est dans quatre mois.

270
00:20:32,050 --> 00:20:33,400
Et donc nous l'avons laissé là...

271
00:20:33,970 --> 00:20:37,460
espérant à peine oser croire
que ce malheureux...

272
00:20:37,840 --> 00:20:39,550
pourrait nous ramener enfin à la maison.

273
00:20:41,710 --> 00:20:43,200
Et puis nous
trouvé le sanctuaire.

274
00:21:01,710 --> 00:21:04,480
Il semblerait, monsieur, que vous ayez
l'avantage sur nous.

275
00:21:04,760 --> 00:21:06,250
Je m'appelle James Kemper...

276
00:21:06,850 --> 00:21:11,540
mais plus important encore, c'est aujourd'hui le jour
Marguerite trouve la clé des âmes...

277
00:21:11,750 --> 00:21:15,500
et l'utilise pour découvrir
un passage hors du plateau.

278
00:21:16,270 --> 00:21:18,140
Voilà donc notre
billet pour sortir d'ici.

279
00:21:18,650 --> 00:21:20,930
Eh bien, je le reprends
tu es un héros.

280
00:21:21,430 --> 00:21:23,960
Voyage dans le temps
c’est de la pure fantaisie absurde.

281
00:21:24,150 --> 00:21:25,960
Comme l'étaient vos
théories concernant les dinosaures.

282
00:21:26,050 --> 00:21:28,780
Et comme toi - peu de gens
je croyais que je survivrais à ce voyage,

283
00:21:29,050 --> 00:21:30,130
encore moins réussir.

284
00:21:30,300 --> 00:21:33,420
Même si nous devions croire
cette histoire incroyable...

285
00:21:33,420 --> 00:21:34,790
ça n'explique toujours pas...

286
00:21:34,860 --> 00:21:36,380
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

287
00:21:36,660 --> 00:21:38,560
je ne suis pas le seul
qui a voyagé dans le temps.

288
00:21:39,280 --> 00:21:41,110
Bien sûr que non, foutus touristes.

289
00:21:41,420 --> 00:21:42,810
Ce n’est pas une blague Marguerite.

290
00:21:43,770 --> 00:21:45,550
Quelqu'un ne veut pas
à toi de rentrer à la maison.

291
00:22:09,020 --> 00:22:10,700
Nous aurions dû
je l'ai déjà repérée.

292
00:22:11,730 --> 00:22:15,670
Et plus que ça, nous aurions dû voir
Challenger et les autres au bord de la rivière.

293
00:22:16,870 --> 00:22:17,810
Où diable sont-ils ?

294
00:22:27,010 --> 00:22:27,730
Là!

295
00:22:33,090 --> 00:22:34,220
Faites-nous tomber.

296
00:22:47,720 --> 00:22:49,160
Catherine !

297
00:22:58,430 --> 00:23:02,010
Accrochez-vous!  Prenez-nous!
Prenez-nous!

298
00:23:02,010 --> 00:23:03,070
Je suis!

299
00:23:16,130 --> 00:23:20,650
Allez!  Je t'ai.

300
00:23:21,300 --> 00:23:22,480
Tu ne me laisserais pas tomber ?

301
00:23:23,120 --> 00:23:24,320
Tu ne me mentirais pas ?

302
00:23:25,310 --> 00:23:27,160
Non, je le jure.

303
00:23:36,310 --> 00:23:39,530
Et maintenant, qu'est-ce que c'est ?
est-ce que tu fais ?

304
00:23:41,910 --> 00:23:43,710
Je suis ici pour tuer Marguerite.

305
00:23:49,690 --> 00:23:53,410
L'avenir ?  Droite.

306
00:23:55,100 --> 00:23:57,160
On dirait quelque chose
de H.G. Wells.

307
00:23:57,330 --> 00:24:00,310
Je sais tout de toi,
tout le monde le fait.

308
00:24:00,960 --> 00:24:04,200
Seigneur John Roxton
né le 12 janvier 1882...

309
00:24:04,540 --> 00:24:09,150
jamais marié a hérité du titre après son
mon frère a été tué dans un accident de chasse.

310
00:24:11,290 --> 00:24:14,000
- Décède le 23 juin 192...
- Non

311
00:24:14,910 --> 00:24:15,830
Je ne veux pas savoir.

312
00:24:19,260 --> 00:24:20,170
1920

313
00:24:21,850 --> 00:24:23,220
C’est dans six mois.

314
00:24:23,850 --> 00:24:25,700
Elle n'a pas grand chose
elle a confiance en toi, n'est-ce pas ?

315
00:24:27,480 --> 00:24:31,460
Le 23 juin, allez-y et lisez-le,
c'était celui de Marguerite.

316
00:24:36,720 --> 00:24:39,390
Seigneur John Richard Roxton
est mort ce matin...

317
00:24:39,750 --> 00:24:42,920
la dernière victime de cela
horrible maladie qui ravage Londres.

318
00:24:43,090 --> 00:24:44,960
Rapaces et hommes-singes
je ne pouvais pas le tuer...

319
00:24:45,350 --> 00:24:48,130
comme c'est étrange qu'il soit pris
par quelque chose de si petit.

320
00:24:49,140 --> 00:24:50,490
Je pensais qu'il vivrait éternellement.

321
00:24:51,570 --> 00:24:53,010
Assez de jeux...

322
00:24:54,790 --> 00:24:55,720
Je veux la vérité.

323
00:24:55,890 --> 00:24:58,580
C'est la vérité
ou ce sera le cas.

324
00:24:59,300 --> 00:25:02,450
La peste qui te tue,
Marguerite est porteuse.

325
00:25:03,070 --> 00:25:06,030
Et ce n'est pas seulement Londres qui
en est ravagé, c’est le monde.

326
00:25:07,130 --> 00:25:09,540
Marguerite détruit
la moitié du monde.

327
00:25:18,520 --> 00:25:20,350
Et tu dis que mec
est-ce que tu es allé sur la lune ?

328
00:25:20,990 --> 00:25:22,240
Bien sûr, et au-delà.

329
00:25:22,360 --> 00:25:24,240
Jules Verne avait donc raison.

330
00:25:25,220 --> 00:25:27,140
Et l'atome
et l'atome ?

331
00:25:27,620 --> 00:25:29,260
Mec, c'est quoi
a alimenté mon voyage ici.

332
00:25:30,000 --> 00:25:31,260
Incroyable.

333
00:25:33,630 --> 00:25:35,550
Comment ça s'est passé,
as-tu trouvé quelque chose ?

334
00:25:36,060 --> 00:25:37,470
Le destin ne devrait pas
être si dur.

335
00:25:38,190 --> 00:25:39,660
Ces ruines durent éternellement.

336
00:25:40,760 --> 00:25:42,180
Marguerite est déjà
trouvé la clé.

337
00:25:42,250 --> 00:25:45,160
Pourquoi ne nous dis-tu pas simplement où se trouve
la porte est et nous allons sortir d'ici.

338
00:25:45,160 --> 00:25:46,050
J'aimerais pouvoir.

339
00:25:47,250 --> 00:25:49,550
L'emplacement exact n'était pas
mentionné dans les histoires.

340
00:25:50,060 --> 00:25:53,090
Apparemment, c'était un secret
tu es resté dans ta tombe.

341
00:25:54,210 --> 00:25:56,350
Rappelle-moi d'être plus
bavard la prochaine fois.

342
00:25:56,790 --> 00:25:59,380
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi quelqu'un
voudrait tuer Marguerite.

343
00:25:59,760 --> 00:26:03,150
La porte des âmes mène à un réseau de
passages, il vous faut des semaines pour en sortir.

344
00:26:03,150 --> 00:26:04,060
Vous êtes presque affamé.

345
00:26:04,740 --> 00:26:06,970
Soudain, ce n'est pas le cas
ça a l'air si attrayant.

346
00:26:07,740 --> 00:26:11,440
Mais en chemin, vous découvrez le
charge mère d'un cristal inconnu,

347
00:26:12,610 --> 00:26:15,740
concentre la lumière du soleil,
le transforme en énergie pure.

348
00:26:16,290 --> 00:26:18,480
Un inépuisable pas cher
source d'énergie...

349
00:26:19,220 --> 00:26:20,690
maintenant ça changerait
le monde.

350
00:26:20,950 --> 00:26:21,740
Et c’est le cas.

351
00:26:22,370 --> 00:26:25,590
Pour certains, ça vaut une fortune
aux autres leur a coûté leur fortune.

352
00:26:25,900 --> 00:26:28,520
Et tu deviens un très,
femme très riche.

353
00:26:30,650 --> 00:26:31,640
Il faut que quelqu'un le fasse.

354
00:26:32,460 --> 00:26:33,320
Mais pourquoi la tuer ?

355
00:26:33,750 --> 00:26:37,550
Si Marguerite n'est pas en vie pour découvrir le
Crystal, le monde devient un jeu différent.

356
00:26:38,000 --> 00:26:39,180
De nouveaux gagnants et perdants...

357
00:26:40,310 --> 00:26:41,850
et c'est ainsi qu'un assassin est engagé...

358
00:26:42,210 --> 00:26:45,240
fanatique, elle s'arrêtera à
rien qui puisse te détruire.

359
00:26:47,950 --> 00:26:50,760
Alors continuons d'avancer,
Challenger.

360
00:27:23,090 --> 00:27:24,150
Je vais vérifier à l'avance.

361
00:27:27,870 --> 00:27:30,750
Catherine,
qu'est-il arrivé à mes parents ?

362
00:27:31,430 --> 00:27:32,600
je pensais que tu
tu ne m'as pas cru ?

363
00:27:34,890 --> 00:27:36,090
Est-ce que je les trouve ?

364
00:27:37,360 --> 00:27:38,390
Vous arrêtez de chercher.

365
00:27:39,520 --> 00:27:42,140
Non, je n'arrêterais jamais de chercher.

366
00:27:42,890 --> 00:27:46,250
Quand les autres te quittent
restez derrière pour continuer à chercher.

367
00:27:46,900 --> 00:27:48,820
Malone promet
il reviendra pour toi...

368
00:27:49,730 --> 00:27:50,820
il ne le fait jamais.

369
00:27:51,560 --> 00:27:52,680
Ned ?

370
00:27:53,170 --> 00:27:56,310
Au bout d'un moment, vous quittez le
plateau pour venir après lui...

371
00:27:58,160 --> 00:27:59,650
tu n'aurais pas pu le savoir.

372
00:28:01,570 --> 00:28:04,910
Il était déjà mort,
la peste.

373
00:28:07,000 --> 00:28:08,680
On dirait que tout est clair.

374
00:28:12,950 --> 00:28:14,380
Attention!

375
00:28:25,160 --> 00:28:28,140
Eh bien, il y a une astuce dès le départ
Le sac de Marguerite si jamais j’en ai vu.

376
00:28:28,430 --> 00:28:30,350
Ces hommes sont des gardiens
d'un temple antique

377
00:28:31,100 --> 00:28:34,220
juré de garder la passerelle
entre nos deux mondes fermés.

378
00:28:35,420 --> 00:28:37,270
La passerelle Marguerite
sur le point d'ouvrir.

379
00:28:37,360 --> 00:28:38,180
Oui.

380
00:28:38,400 --> 00:28:40,080
Alors quels sont-ils
va faire de nous ?

381
00:28:41,040 --> 00:28:41,950
Ils vont nous aider.

382
00:28:46,300 --> 00:28:49,420
Alors, tu ne nous as pas parlé
la porte a déjà changé l'histoire ?

383
00:28:49,830 --> 00:28:51,420
Cela semblait être un risque à prendre.

384
00:28:53,100 --> 00:28:54,180
Que m'arrive-t-il ?

385
00:28:56,360 --> 00:28:57,950
Je me demandais quand tu
je me mettrais à demander.

386
00:28:58,140 --> 00:28:59,130
Bien sûr, tu veux
savoir ?

387
00:28:59,270 --> 00:29:01,390
Non mais dis-le-moi quand même.

388
00:29:02,300 --> 00:29:03,390
Rien à craindre.

389
00:29:04,480 --> 00:29:05,690
Vous rentrez à la maison en héros.

390
00:29:05,970 --> 00:29:08,180
Comment Gladys a-t-elle pu
te refuser après ça ?

391
00:29:09,000 --> 00:29:11,230
Gladys, j'épouse Gladys ?

392
00:29:12,150 --> 00:29:14,600
Votre livre sur vos aventures
devient un best-seller.

393
00:29:14,890 --> 00:29:16,600
Toi et Gladys
parcourir le monde.

394
00:29:17,000 --> 00:29:20,510
Quand son père prend sa retraite, tu prends même la relève
l'entreprise familiale vous connaissez le journal.

395
00:29:21,420 --> 00:29:24,950
Vraiment?  Je n'y ai jamais pensé
moi-même autant éditeur.

396
00:29:25,650 --> 00:29:28,750
Eh bien, ça va, mais c'est
ton fils qui brille vraiment.

397
00:29:29,850 --> 00:29:31,410
Il le tourne
dans un empire.

398
00:29:32,160 --> 00:29:32,920
Mon fils ?

399
00:29:33,380 --> 00:29:36,360
Deux filles et un fils
tu es un homme chanceux.

400
00:29:36,580 --> 00:29:38,140
Incroyablement chanceux, je dirais.

401
00:29:39,030 --> 00:29:42,050
D'autant plus que Gladys
je ne peux pas avoir d'enfants... jamais.

402
00:29:43,810 --> 00:29:44,720
Vraiment?

403
00:29:44,890 --> 00:29:46,090
C'est son plus grand regret.

404
00:29:47,220 --> 00:29:49,760
Alors, dis-moi encore
comment j'ai un fils.

405
00:29:51,730 --> 00:29:53,270
C’est un miracle moderne.

406
00:30:14,430 --> 00:30:18,080
Mon Dieu, je suis vraiment là.

407
00:30:20,170 --> 00:30:21,090
Marguerite?

408
00:30:28,460 --> 00:30:29,610
Oh mon Dieu!

409
00:30:30,450 --> 00:30:32,900
Qu'est-ce que c'est?  Qu'est-ce qui ne va pas?

410
00:30:33,790 --> 00:30:34,800
Nous sommes trop tard

411
00:30:35,690 --> 00:30:37,970
Marguerite est déjà trouvée
la clé des âmes.

412
00:30:40,010 --> 00:30:43,470
La clé, mais pas la porte
n'est-ce pas ?

413
00:30:43,860 --> 00:30:47,170
Ils devraient être à proximité maintenant...
trop proche.

414
00:30:47,440 --> 00:30:48,970
Mais tant que
elle ne rentre pas à la maison ?

415
00:30:49,500 --> 00:30:50,610
Vous ne comprenez pas.

416
00:30:51,020 --> 00:30:52,610
Dès qu'elle
passe par la passerelle...

417
00:30:52,700 --> 00:30:55,750
elle respirera des spores qui ont
est en sommeil depuis des milliers d'années.

418
00:30:55,920 --> 00:30:57,410
Que veux-tu dire par spores ?

419
00:30:57,500 --> 00:31:00,070
Ils mutent et deviennent
un virus mortel.

420
00:31:00,070 --> 00:31:01,110
Mais Marguerite vit ?

421
00:31:01,300 --> 00:31:02,640
Elle a une immunité naturelle...

422
00:31:02,950 --> 00:31:05,480
alors elle le portera avec elle et
infecter tous ceux qu'elle rencontre.

423
00:31:05,480 --> 00:31:06,680
Il y a encore une chance que...

424
00:31:06,680 --> 00:31:09,220
Non, je suis désolé.

425
00:31:13,520 --> 00:31:14,510
Qu'est-ce que tu fais ?

426
00:31:15,210 --> 00:31:16,770
Des millions de vies sont en jeu.

427
00:31:17,970 --> 00:31:19,360
Je ne peux pas te laisser m'arrêter.

428
00:31:22,870 --> 00:31:25,630
Catherine !  Catherine !

429
00:31:32,670 --> 00:31:33,460
Malone !

430
00:31:35,260 --> 00:31:36,220
Dieu merci, tu es là.

431
00:31:36,560 --> 00:31:37,260
Ce qui s'est passé?

432
00:31:37,760 --> 00:31:38,820
Nous avons été attaqués.

433
00:31:39,900 --> 00:31:40,740
Combien?

434
00:31:41,080 --> 00:31:42,850
Je ne sais pas cinq, peut-être six.

435
00:31:43,600 --> 00:31:44,900
Je n’ai entendu aucun coup de feu.

436
00:32:22,540 --> 00:32:23,980
C’est comme ça que ça marche.

437
00:32:43,150 --> 00:32:46,120
C'est ça,
ça doit être ça.

438
00:33:17,230 --> 00:33:18,170
Je l'ai fait.

439
00:33:21,600 --> 00:33:22,950
J'ai trouvé le chemin du retour.

440
00:33:24,890 --> 00:33:25,950
Ne bouge pas.

441
00:33:28,880 --> 00:33:32,560
Marguerite j'ai
je t'ai enfin trouvé.

442
00:33:38,180 --> 00:33:39,570
J'aurais aimé ne pas le faire
je dois faire ça.

443
00:33:40,170 --> 00:33:41,250
Cela fait que nous sommes deux.

444
00:33:41,660 --> 00:33:44,400
Personne ne le sait mieux que moi
comme le destin peut devenir laid...

445
00:33:45,810 --> 00:33:47,340
Sauf toi.

446
00:33:47,980 --> 00:33:49,160
Attendez!

447
00:33:51,170 --> 00:33:53,040
S'il te plaît, ne tire pas
moi à l'arrière...

448
00:33:53,550 --> 00:33:55,360
laisse-moi au moins voir ton visage.

449
00:33:57,390 --> 00:33:58,210
D'accord.

450
00:34:54,570 --> 00:34:56,040
Ne franchissez pas cette porte.

451
00:34:56,610 --> 00:34:57,530
Qui es-tu?

452
00:34:57,740 --> 00:35:01,390
Je m'appelle Catherine,
Je suis ton arrière-petite-fille.

453
00:35:01,840 --> 00:35:02,910
Ne soyez pas ridicule.

454
00:35:03,390 --> 00:35:04,910
Sinon, comment aurais-je ça ?

455
00:35:06,850 --> 00:35:09,370
C'est à toi,
l'héritage que tu m'as laissé...

456
00:35:09,670 --> 00:35:11,290
avec votre
immunité génétique.

457
00:35:12,040 --> 00:35:14,360
Jetez-le ici, facile.

458
00:35:29,390 --> 00:35:30,940
L'écriture manuscrite pourrait être la mienne.

459
00:35:31,690 --> 00:35:34,990
Avez-vous une idée de ce que c'est
vivre pendant que tout le monde autour de toi,

460
00:35:35,510 --> 00:35:37,310
tous ceux qui vous sont chers meurent.

461
00:35:38,700 --> 00:35:42,380
Vous le ferez, le 15 octobre 1922...

462
00:35:42,840 --> 00:35:44,760
un mois après
ma grand-mère est née.

463
00:35:48,420 --> 00:35:52,200
Ils ont enfin retracé la genèse
de cette horrible maladie pour moi.

464
00:35:52,460 --> 00:35:54,570
j'ai causé
des milliers de personnes sont déjà mortes...

465
00:35:54,750 --> 00:35:57,520
et qui sait combien d'autres
à mesure que cette contagion se propage.

466
00:36:00,270 --> 00:36:00,970
Non!

467
00:36:01,550 --> 00:36:02,330
Continuez à lire.

468
00:36:09,640 --> 00:36:11,890
Et un autre,
un mort de plus...

469
00:36:15,500 --> 00:36:16,940
de l'homme que j'aimais.

470
00:36:21,030 --> 00:36:22,890
je pensais
J'étais un héros.

471
00:36:24,150 --> 00:36:26,870
Je ne savais pas que j'étais
le ramener à la maison pour mourir.

472
00:36:27,880 --> 00:36:29,990
La maison attend
tu passes par cette porte...

473
00:36:30,700 --> 00:36:33,670
et la peste aussi
cela tuera des millions de personnes.

474
00:36:35,480 --> 00:36:36,560
J'ai fait ça ?

475
00:36:36,840 --> 00:36:37,970
Ce n'était pas de ta faute.

476
00:36:39,840 --> 00:36:41,830
Tu ne le savais pas jusqu'à
c'était trop tard.

477
00:36:44,130 --> 00:36:44,880
Marguerite.

478
00:36:54,770 --> 00:36:56,370
Posez-le maintenant !

479
00:37:07,010 --> 00:37:07,880
Roxton, regarde !

480
00:37:14,850 --> 00:37:15,690
Ils sont vivants.

481
00:37:17,310 --> 00:37:19,910
Hé Malone, réveille-toi, réveille-toi, hé !

482
00:37:21,110 --> 00:37:23,260
Kemper sur le chemin du retour.

483
00:37:23,660 --> 00:37:24,670
Où est Marguerite ?

484
00:37:24,990 --> 00:37:25,820
De cette façon.

485
00:37:26,140 --> 00:37:26,960
Restez avec eux.

486
00:37:27,810 --> 00:37:28,740
Sois prudent.

487
00:37:30,030 --> 00:37:31,210
Attention à Kemper.

488
00:37:33,010 --> 00:37:36,490
Réunions de famille,
ils sont tellement déprimants.

489
00:37:36,970 --> 00:37:37,960
Qu'avez-vous fait?

490
00:37:38,050 --> 00:37:39,250
Elle allait te tuer.

491
00:37:39,960 --> 00:37:42,210
Elle voulait m'empêcher de
répandre une peste.

492
00:37:42,210 --> 00:37:43,610
Mais ma chère Marguerite...

493
00:37:44,310 --> 00:37:47,010
si vous ne détruisez pas le
monde, comment puis-je le sauver.

494
00:37:49,990 --> 00:37:51,770
Il n'y a jamais eu
y avait-il du cristal ?

495
00:37:52,260 --> 00:37:55,150
Désolé mais au moment où tu
j'ai découvert mon petit mensonge...

496
00:37:55,780 --> 00:37:57,840
tu aurais déjà été
infecté par le virus.

497
00:37:58,880 --> 00:37:59,410
Pourquoi?

498
00:38:00,110 --> 00:38:02,020
L'argent bien sûr, et le pouvoir.

499
00:38:02,770 --> 00:38:05,350
Tu vois, c'est moi qui finalement
trouve un remède au syndrome de Krux.

500
00:38:05,550 --> 00:38:07,850
Tu condamnerais
le monde pour de l'argent ?

501
00:38:07,900 --> 00:38:11,130
N'aie pas l'air si choquée Marguerite
tu es sur le point de faire de même.

502
00:38:12,080 --> 00:38:14,420
Allez-y, saluez votre destin.

503
00:38:20,840 --> 00:38:21,620
Ne le faites pas.

504
00:38:26,680 --> 00:38:27,190
Non.

505
00:38:27,810 --> 00:38:28,950
Ne soyez pas idiot...

506
00:38:29,640 --> 00:38:32,940
tu seras riche, célèbre. Vous allez
ayez tout ce que vous avez toujours voulu.

507
00:38:34,490 --> 00:38:38,030
Vous serez un peu isolé dans vos dernières années
mais c'est le prix à payer pour la célébrité.

508
00:38:39,980 --> 00:38:44,150
Pour l'amour de Dieu, de toute évidence, tu es
rien qu'un cœur froid.

509
00:38:46,210 --> 00:38:48,320
Ne cultivez pas un
conscient de moi maintenant.

510
00:38:48,790 --> 00:38:50,120
Que puis-je dire...

511
00:38:50,810 --> 00:38:52,660
tu ne devrais pas croire
tout ce que vous lisez.

512
00:38:53,340 --> 00:38:55,070
Je pourrais juste
te forcer à passer...

513
00:38:55,630 --> 00:38:56,880
verrouillez la porte derrière vous.

514
00:38:57,300 --> 00:38:59,570
Il faudrait continuer ou
mourir de faim dans les tunnels.

515
00:39:00,090 --> 00:39:01,570
Nous devons tous y aller un jour.

516
00:39:02,300 --> 00:39:03,160
Faites comme vous le souhaitez.

517
00:39:03,720 --> 00:39:05,830
Elle a hérité de ton
immunité génétique.

518
00:39:06,840 --> 00:39:09,450
S'il le faut, je la traînerai
à travers les tunnels moi-même.

519
00:39:09,920 --> 00:39:12,050
De toute façon, je le ferai
j'ai ma peste.

520
00:39:14,350 --> 00:39:15,000
Lâchez l'arme.

521
00:39:17,180 --> 00:39:18,970
Lord John Roxton, je présume.

522
00:39:30,950 --> 00:39:32,070
Oh non.

523
00:39:33,780 --> 00:39:36,150
Je t'ai. Je t'ai.

524
00:39:41,970 --> 00:39:42,990
Que fais-tu?

525
00:39:45,040 --> 00:39:46,070
Tricher le destin.

526
00:39:58,520 --> 00:39:59,550
La porte ?

527
00:40:00,930 --> 00:40:03,670
Fermé, pour toujours.

528
00:40:06,280 --> 00:40:07,330
Merci.

529
00:40:07,920 --> 00:40:09,330
Qu'est-ce que tu es
en me remerciant pour...

530
00:40:10,490 --> 00:40:11,650
pour t'avoir fait tuer ?

531
00:40:12,540 --> 00:40:13,680
Non,

532
00:40:17,390 --> 00:40:21,230
merci à toi
Je n'aurai jamais vécu.

533
00:40:55,530 --> 00:40:56,590
Récupérez Marguerite.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<couleur de police="